最初传播的截图只包含中文译文，因此不少推测建立在一个关键词上。随后有观众找出原语言字幕与其他地区版本，发现不同译法在确定程度和情绪强度上存在差异。

字幕需要兼顾时间、字数和画面节奏，不一定逐字对应原句。某些词在中文里显得非常明确，放回原句却可能保留更多模糊空间。

这并不意味着字幕不可靠，而是提醒观众预告阶段的信息本来就有限。将一句台词放回镜头前后、说话对象和官方剧情简介一起看，比单独放大一个词更合理。

预告片的乐趣之一就是猜测，但把猜测和已确认内容分开，讨论会更有层次。等到正片或更完整物料出现时，也更容易看出哪些早期判断真正有依据。